Feeds:
רשומות
תגובות

Archive for the ‘יפנית’ Category

בשבועות האחרונים התחלתי ללמוד יפנית. הסיבה שאני מספרת את זה כאן (ולא רק בבלוג החדש שפתחתי בנושא), היא שההחלטה ללמוד את השפה הלא פשוטה הזאת, נובעת מהתשוקה שלי למשחקי וידאו. תשוקה, שבשל מחסום השפה אני נאלצת לכבוש לא אחת, תלויה בחסדיהן של היצרניות והמפיצות, על השקפותיהן לגבי הפוטנציאל המסחרי של תרגום כותר כזה או אחר לאנגלית. ועבורי, כחובבת ז'אנרים שמקורם בארץ השמש העולה, כמשחקי-תפקידים יפניים (JRPG) או משחקים המתמקדים בדמויות חמודות (Kawaii), התלות הזאת משמעותה אכזבה מתמדת מהצורך לוותר על משחקים מסקרנים רבים, שלא מגיעים למערב כלל, או במקרה הטוב, מתעכבים תקופה ארוכה לפני שהם מתפרסמים באנגלית.

דוגמאות לא חסר, וביניהן כותרים הנחשבים למופתיים. משחקי ההרפתקאות Mother 3 ו-428 כמו גם Monster Hunter Portable 3rd יצאו רק ביפן. Ni no Kuni, משחק ההרפתקאות ל-DS  מבית היוצר של סטודיו ג'יבלי, שיצא לאור ביפן לפני כשנתיים לא הגיע עדיין, וספק אם יגיע בכלל למערב (אף שגרסת ה-PS3 המכילה עלילה שונה וטכניקת קרבות אחרת צפויה להתפרסם בארה"ב ב-2012). החלק הרביעי בסדר האימה המוערכת Fatal Frame, שהתחילה את דרכה ב-PlayStation 2, יצא ב-2008 ל-Wii אבל רק ביפנית. כותרי spin-off בסדרות כמו Monster-Hunter ו-Dragon Quest  הגיעו למערב רק באופן חלקי, ושנתיים יחלפו בין יציאתו לאור ביפן של הכותר הרביעי (והלא חדש ביותר) בסדרת "פרופסור לייטון" ועד שיגיע בחודש הבא לארה"ב. אפילו לכותרים האחרונים בסדרת פוקימון הסופר-פופולרית לקח חצי שנה להגיע למערב, וז'אנרים מסוימים כמו סימולציות-דייטינג כמעט ולא מיוצגים בספריות המשחקים דוברי-האנגלית.

אבל מה שהיה מבחינתי הקלף המכריע הוא משחק הספין-אוף Monster Hunter Diary המשלב בין סימולציית חיים-שלוים-של-חיות-חמודות מסוגה של Animal Crossing, אלמנטים של משחק-תפקידים וקרבות, ואזכורים של Hello Kitty. קוקטייל המתיקות הבלתי-אפשרי הזה, שהוציאה Capcom ל-PSP ב-2010, ושיצא בחודש שעבר במהדורה חדשה ומורחבת, היה פשוט משהו שאני חייבת לעצמי להשיג ולשחק. אלא שבשביל זה אני צריכה לדעת יפנית.

אז נכון שהיו כמה שפות שלמדתי בעבר ברצינות ובצורה מסודרת (ערבית וגרמנית) והיום אני יכולה לבטא בהן בקושי משפט או שניים, אבל הפעם אני חייבת ומתכוונת להצליח. ואת החלקים מהמסע הזה שיעברו במשחקי וידאו – אני מתכוונת להביא לפניכם כאן.

מודעות פרסומת

Read Full Post »